DD Hokuto no Ken (anime 2013)

DD Hokuto no Ken (DD北斗の拳) est une série d’animation japonaise de 26 épisodes courts, diffusés par paires lors de 13 soirées hebdomadaires du 2 avril au 25 juin 2013 sur TV Tokyo. Produite par le studio Ajia-do sous la supervision de Tetsuo Hara pour les 30 ans de Hokuto no Ken, elle adapte le manga parodique de Kajio publié dans le Monthly Comic Zenon et transpose les frères du Hokuto dans le Japon du 21e siècle, entre konbini de quartier et petits boulots.

Synopsis

199X. La Terre n’a connu ni guerre nucléaire ni destruction de la nature, et baigne dans une paix parfaite. Au 21e siècle, dans un Japon ramolli par la tranquillité, Kenshiro devait devenir le sauveur de la fin du siècle et recueillir l’admiration de tous. Raté. Chacun de ses gestes déclenche une catastrophe, aucun employeur n’en veut, et sa survie quotidienne relève de l’exploit. C’est une lycéenne, Rin, qui le recueille et l’amène au konbini Ryuryuken, tenu par son père Ryuken. Surprise, il y retrouve ses frères Raoh et Toki, aussi inadaptés que lui au monde moderne, ainsi que l’étudiant Bat, seul employé officiel de la boutique. Entre les trois frères s’engage alors une lutte sans merci pour l’unique poste d’employé titulaire, et accessoirement pour le titre de successeur du Hokuto Shinken. La comédie déjantée du Hokuto Shinken peut commencer, howatah !

Un anime pour les 30 ans de Hokuto no Ken

Estampillée officiellement « anime TV commémoratif des 30 ans de Hokuto no Ken » sur ses éditions vidéo, la série adapte le manga DD Hokuto no Ken de Kajio, publié dans le Monthly Comic Zenon de North Stars Pictures depuis son numéro inaugural de décembre 2010. Le concept DD (Design Deformation) remonte à la websérie Flash DD北斗之拳 produite pour les 25 ans, que Kajio réalisait déjà, mais la série de 2013 en est une œuvre distincte, avec un cadre et une distribution entièrement nouveaux. Elle a été diffusée sur TV Tokyo chaque mardi en deuxième partie de nuit, ainsi que sur TV Aichi, TV Osaka et AT-X, et Crunchyroll l’a proposée en simulcast sous-titré anglais à l’international à partir du 4 juin 2013.

Production

L’animation est assurée par le studio Ajia-do sous la direction de Daichi Akitaro, grand nom de la comédie animée, également crédité aux idées avec Kasugamori Haruki et Mankyu ; le character design revient à Sekine Masayuki et la musique à Abe Jun et Muto Seiji. Tetsuo Hara supervise la production. Au casting, Tachibana Shinnosuke prête sa voix à Kenshiro, Seki Tomokazu à Toki et Ichijo Kazuya à Raoh, mais le clin d’œil le plus savoureux est ailleurs, Kamiya Akira, le Kenshiro historique des séries de 1984 et 1987, incarne ici Ryuken, le gérant du konbini. La narration est confiée à Shocker O-no.

Les musiques

Le générique d’ouverture, « Shift to jikyū to, tsuide ni ai wo torimodose!! » (Le planning, le taux horaire, et tant qu’à faire, reprenez l’amour !!), et le générique de fin, « Hokuto no Ken iechau kana », sont interprétés par le duo formé de Yoshiki Risa et de Hyadain, ce dernier, de son vrai nom Maeyamada Ken’ichi, en signant la production. Le single est paru chez Nippon Columbia le 22 mai 2013.

Guide des épisodes

La série compte 26 épisodes courts, diffusés par paires chaque mardi sur TV Tokyo. Aucun titre français officiel n’existe, les traductions des titres sont réalisées par nos soins.

• Épisodes 1 et 2, 「世紀末なんてフツーだ ケンシロウ登場！」 (Une fin de siècle bien banale, Kenshiro entre en scène !) et 「歌えケンシロウ 愛を取りもどすために!!」 (Chante, Kenshiro, pour reconquérir l’amour !!), diffusés le 2 avril 2013.
• Épisodes 3 et 4, 「ゼニは滅びぬ! 南斗は敵だっひゃー!」 (L’argent ne meurt jamais ! Le Nanto est l’ennemi, hyahaa !) et 「眠るな!! 墓標なきコンビニで!!」 (Ne dors pas !! Dans un konbini sans pierre tombale !!), diffusés le 9 avril 2013.
• Épisodes 5 et 6, 「卑劣! ストーカーには地獄すら生ぬるい!」 (Ignoble ! L’enfer même est trop doux pour un harceleur !) et 「バナナがない! ケンシロウはじめてのおつかい」 (Plus de bananes ! La première course de Kenshiro), diffusés le 16 avril 2013.
• Épisodes 7 et 8, 「オレオレ！オレだよ！ ラオウと小さいばあさん」 (Allô, c’est moi ! Raoh et la petite grand-mère) et 「健やか！健康人生！！ トキさんの場合」 (Vive la santé !! Le cas de monsieur Toki), diffusés le 23 avril 2013.
• Épisodes 9 et 10, 「結婚したい女 愛はこんがらがったったー」 (La femme qui veut se marier, l’amour est tout emmêlé) et 「雲のジュウザだ 三兄弟あぶなし！」 (Voici Juza des Nuages, les trois frères en péril !), diffusés le 30 avril 2013.
• Épisodes 11 et 12, 「ホワッチャーネーム！！ サウザーの英語塾」 (What’s your name !! Le cours d’anglais de Souther) et 「ひと夏の拳 波の数だけアタタタタっ！」 (Un poing d’été, autant d’atatata que de vagues !), diffusés le 7 mai 2013.
• Épisodes 13 et 14, 「宿なし救世主！ ならば家を建てるまでっ！」 (Un sauveur sans toit ! Alors bâtissons une maison !) et 「マーズアタタック！ あの日のユリアが歌ってた」 (Mars Atatack ! La Yuria de ce jour-là chantait), diffusés le 14 mai 2013.
• Épisodes 15 et 16, 「ラオウさらわれる ラブストーリーはトウトツに」 (Raoh enlevé, une histoire d’amour bien soudaine) et 「ジャギ主役！ この時を待っていたのだ」 (Jagi en vedette ! J’attendais ce moment), diffusés le 21 mai 2013.
• Épisodes 17 et 18, 「ユリアを取りもどせ ケンシロウ対シン対横浜ギャング 前編／後編」 (Reprenez Yuria ! Kenshiro contre Shin contre les gangs de Yokohama, première et seconde parties), diffusés le 28 mai 2013.
• Épisodes 19 et 20, 「動かざることヤマのごとし フドウ動く！」 (Immobile comme la montagne, Fudo se met en marche !) et 「女子会とは何か！ お前たちに問うてみたい」 (Qu’est-ce qu’une soirée entre filles ! J’aimerais vous poser la question), diffusés le 4 juin 2013.
• Épisodes 21 et 22, 「ヨロレイヨロレイ！ レイよ愛をとりもどせ」 (Yorolei yorolei ! Rei, reconquiers l’amour) et 「その時は来た！ ケンシロウｖｓラオウしびれる決戦！」 (L’heure est venue ! Kenshiro contre Raoh, un duel électrisant !), diffusés le 11 juin 2013.
• Épisodes 23 et 24, 「ラオウ 風邪をひく！」 (Raoh attrape un rhume !) et 「ケンシロウ 酔っぱらう！」 (Kenshiro se saoule !), diffusés le 18 juin 2013.
• Épisodes 25 et 26, 「死闘！ 南斗対北斗！」 (Duel à mort ! Le Nanto contre le Hokuto !) et 「最後のたたかい ケンシロウ対ユリア!?」 (L’ultime combat, Kenshiro contre Yuria !?), diffusés le 25 juin 2013.

Cast et staff