Hokuto no Ken BBQ Aji

Hokuto no Ken BBQ Aji est un livre parodique de l’équipe de Hokuto no Ken Ichigo Aji, dans lequel Kawata Yushi, crédité à la traduction et fort d’un Eiken junior niveau 3 revendiqué, accole aux planches originales de Hokuto no Ken, reproduites en japonais et remontées pour l’occasion avec l’autorisation de Buronson et Tetsuo Hara, ses traductions anglaises approximatives des répliques et des techniques. Sous-titré International no Maki, ce volume unique est paru le 20 septembre 2018 chez North Stars Pictures, le même jour que le neuvième tome d’Ichigo Aji.

Synopsis

Les scènes cultes de Hokuto no Ken triturées par l’équipe d’Ichigo Aji ! À partir des authentiques planches originales de Hokuto no Ken, réutilisées et remontées, le scénariste d’Ichigo Aji, titulaire de l’Eiken junior niveau 3, traduit de force en anglais avec toute la puissance de ses maigres connaissances. Au programme, entre autres, de vraies traductions anglaises des techniques mortelles utilisables uniquement dans le monde de Hokuto no Ken. Le grimoire d’anglais qui, même en votre possession, vous laissera bien embêté pour traverser l’Amérique.

Le tour du monde en huit chapitres

Présenté comme un « Hokuto World Tour » à destination de l’Amérique, de l’Australie, de la France, de la Chine et de la Russie, le livre fait défiler les scènes cultes du manga original, Souther, Rei, Yuda, Jagi, Kenshiro, les Cinq Étoiles du Chariot et Raoh, dans des « traductions à pleine puissance » d’un anglais de collège assumé, où « Je n’ai aucun regret dans cette vie » devient « Satisfaction in my life » et les Cinq Étoiles du Chariot des « Fudo of the Mountains » et autres « Juza of the Clouds ». Un chapitre pousse le concept dans l’autre sens et retraduit le premier chapitre du manga en japonais classique, tandis que des pages bonus déclinent la réplique culte de Raoh en plusieurs langues du monde. La postface est signée « tour conductor » par Kawata.

Une préface en forme de manifeste

Dans sa préface, le « chargé de traduction » Kawata Yushi dédie l’ouvrage aux hors-la-loi qui ne connaissent pas les bonnes réponses décidées par les autres, et ne veulent pas les connaître. À l’heure où l’informatique fait jaillir d’un geste du doigt des montagnes de réponses exactes, le livre se revendique une oasis au milieu des immeubles de bonnes réponses, loin des journées étrangères à toute imagination. Et l’auteur de conclure que mettre une seule étoile à ce livre dans les avis serait un peu mesquin, mais que cinq, tout de même (rires).

Les rubriques entre les chapitres

Entre les chapitres, la rubrique récurrente « Le cours international de Rin et Bat » fait traduire aux deux enfants le vocabulaire fondamental de la saga, prononciation en katakana à l’appui, du Hokuto Shinken devenu « The Divine Fist of the North Star » au « You are already dead » réglementaire, en passant par le « All filth will be sterilized!! » du Saint Empereur, son mausolée promu « Holy Imperial Cross Mausoleum » et le cri de Shu traduit en toute simplicité « SHEW!! ». D’autres pages confient à Ein sa sélection de quinze spécialités américaines, du T-bone steak aux « donuts de couleur bizarre » en passant par la meat pie de grand-mère, et aux frères Harn un questions-réponses du débutant en Amérique, où l’on apprend que la juste force d’un high five « dépend de la situation ».

Un prototype né dans Ichigo Aji

Le concept est apparu en bonus du tome 8 de Hokuto no Ken Ichigo Aji fin 2017, sous le titre Hokuto no Ken International, avant de devenir ce livre entier. Un intermède placé au milieu du volume en raconte lui-même la genèse, à son lancement, la majorité des adultes de la rédaction doutait du projet et l’a d’abord cantonné aux pages d’Ichigo Aji, avant que l’accueil du lectorat ne finisse par convaincre la rédaction de publier un volume complet, malgré les réticences initiales, l’auteur concluant que douter de ce livre est le signe d’un adulte normal et lucide, et annonçant en conséquence le nouveau défi du chapitre en japonais classique qui suit. La rédaction du Comic Zenon remercie par ailleurs Buronson et Tetsuo Hara d’avoir autorisé un usage libre et abondant des planches originales, avec cette réponse rapportée : « si c’est l’équipe d’Ichigo Aji qui le fait ». Yukito et Yukito-imouto y échangent leurs rôles habituels, l’aînée au dessin et la cadette en coopération, et le livre reste, avec le neuvième tome d’Ichigo Aji paru le même jour, la dernière publication de l’équipe avant la pause de la série.

Les chapitres

• 全力翻訳 サウザー編 (Zenryoku Hon’yaku Souther-hen, Traduction à pleine puissance, chapitre Souther)
• 全力翻訳 レイ編 (Zenryoku Hon’yaku Rei-hen, Traduction à pleine puissance, chapitre Rei)
• 全力翻訳 ユダ編 (Zenryoku Hon’yaku Yuda-hen, Traduction à pleine puissance, chapitre Yuda)
• 全力翻訳 ジャギ編 (Zenryoku Hon’yaku Jagi-hen, Traduction à pleine puissance, chapitre Jagi)
• 全力翻訳 古文で第1話 (Zenryoku Hon’yaku Kobun de Dai-1-wa, Traduction à pleine puissance, le chapitre 1 en japonais classique)
• 全力翻訳 ケンシロウ編 (Zenryoku Hon’yaku Kenshiro-hen, Traduction à pleine puissance, chapitre Kenshiro)
• 全力翻訳 五車星編 (Zenryoku Hon’yaku Goshasei-hen, Traduction à pleine puissance, chapitre Cinq Étoiles du Chariot)
• 全力翻訳 ラオウ編 (Zenryoku Hon’yaku Raoh-hen, Traduction à pleine puissance, chapitre Raoh)

Les titres de chapitres et le synopsis sont traduits par nos soins.