« Je veux que le Hokuto no Ken existant soit démoli » : Tetsuo Hara et Nekoi Yasuyuki avant Rei Gaiden

Au printemps de l’année où Hokuto no Ken Rei Gaiden : Karei naru Fukushūsha paraît dans le numéro spécial Hokuto no Ken Tribute du Weekly Comic Bunch, la rédaction fait se rencontrer Tetsuo Hara et Nekoi Yasuyuki, nom sous lequel signe un duo de dessinateurs originaires de la préfecture de Hyōgo, à qui Buronson et Hara confient Rei. L’échange, présenté comme un « dialogue de transmission du Hokuto » (北斗伝承対談), précède directement le premier chapitre. Hara publie alors Souten no Ken dans le même magazine. Traduit par nos soins.

« Je veux que le Hokuto no Ken existant soit démoli »

Nekoi. C’est un honneur de vous rencontrer aujourd’hui. Hokuto no Ken est le manga que je préfère depuis l’enfance.

Hara. Merci. Cela fait plaisir d’entendre ça d’un auteur en activité au premier plan.

Nekoi. Enfant, je lisais des manga au lieu de travailler, et ma mère a jeté deux fois mes volumes de Hokuto no Ken. Je les rachetais à chaque fois, si bien que j’ai réuni la série complète trois fois. (rires)

Hara. C’est impressionnant ! Avec de l’argent de poche d’enfant, la dépense est lourde.

Nekoi. Hokuto no Ken valait largement cette dépense.

Hara. Vous allez dessiner Rei Gaiden. Quelle impression avez-vous de Rei ?

Nekoi. Parmi les personnages de Hokuto no Ken, Rei est celui qui va le mieux avec mon dessin et le plus facile à dessiner pour moi.

Hara. En effet, votre dessin dense et au trait fin convient parfaitement à un personnage élégant et flamboyant comme Rei.

Nekoi. Rei ne donne pas du tout la même impression à son apparition et juste avant sa mort. Le Rei attaché au devoir de la seconde partie a de l’allure, mais je préfère le Rei du début, celui qui a l’air mauvais.

Hara. Au départ je le dessinais comme un ennemi. Si l’on construit l’histoire en partant du principe qu’il rejoindra le camp du héros plus tard, cela se voit dans le dessin et le lecteur le devine. Pour tromper le lecteur, il faut d’abord se le suggérer à soi-même en dessinant.

Nekoi. Je comprends. Ce qu’on a en tête finit par apparaître dans le dessin.

Hara. C’est pour cela qu’on ne doit pas dessiner un manga sans comprendre soi-même ce qu’on dessine. Même en se trompant, il faut trancher, se dire que c’est probablement ainsi, et dessiner à partir de là. Sinon rien n’est transmis au lecteur.

Nekoi. Avec Rei Gaiden, nous allons nous employer à faire comprendre aux lecteurs la façon de vivre de Rei telle que nous la concevons.

Hara. Vous êtes en train de dessiner. Y a-t-il des points qui vous posent problème ?

Nekoi. Il y a un écart entre l’univers de Hokuto no Ken et mon dessin. Je cherche comment le combler.

Hara. Sur ce point, dessinez librement. Le mieux est de dessiner avec sa propre sensibilité, sans être tenu par quoi que ce soit. Une œuvre dont l’auteur ne s’amuse pas n’amuse pas le lecteur non plus.

Nekoi. Savoir que je peux faire librement me soulage un peu.

Hara. À l’inverse, dessiner en m’imitant serait sans intérêt. Je préfère que le Hokuto no Ken existant soit démoli, franchement. Ce qui compte, c’est d’additionner ce que chacun a de bon pour faire une œuvre plus grande. En procédant ainsi, le résultat sera bon, c’est certain. J’attends la suite.

Nekoi. Merci. Je veux mener Rei Gaiden à son terme en tenant compte de vos conseils.

Enregistré un jour de février, à l’atelier de Hara.

Note de lecture

Nekoi Yasuyuki est le nom de plume d’un duo originaire de la préfecture de Hyōgo, d’après le profil publié dans un autre numéro spécial du magazine, le Souten no Ken Tribute du 8 janvier 2007, où le même duo signe une seconde histoire de Rei. Dans l’entretien, une seule voix parle sous ce nom. Le chapô rédactionnel présente Hara comme né à Tokyo, auteur de Hokuto no Ken et Hana no Keiji, en cours de publication de Souten no Ken. Le même numéro annonce en couverture un second « dialogue de transmission du Hokuto », entre Hōjō Tsukasa et Tetsuo Hara.

Sources

• Weekly Comic Bunch, numéro spécial Hokuto no Ken Tribute (北斗の拳トリビュート号 増刊コミックバンチ, 4月5日増刊号), Shinchosha, 350 yens. Double page 北斗伝承対談 précédant Karei naru Fukushūsha. Scan complet, 5 avril 2006.
• Weekly Comic Bunch, numéro spécial Souten no Ken Tribute (2007年1月8日増刊号), Shinchosha, 350 yens. Encadré Voice et profil de Nekoi Yasuyuki accompagnant Rei Gaiden 2, pour la mention du duo. Scan.