Hokuto Chronicles passe en version 2. Le site est désormais disponible en anglais, sa navigation a été entièrement repensée, et son habillage a été retouché sans changer l’identité visuelle du site. Voici ce qui change, et ce qui suivra.
Le site est désormais bilingue
L’intégralité du site existe maintenant en anglais, accessible depuis le sélecteur de langue en haut de page, ou dans le menu si vous naviguez sur mobile. Articles, dossiers, fiches d’œuvres, de personnages, d’épisodes, de tomes, de figurines et de jeux vidéo, tout a été traduit, y compris les sommaires et les pages de référence. La traduction s’appuie sur des outils automatiques, relus et corrigés. Nous l’indiquons en bas de chaque page non francophone, comme le prévoit notre charte éditoriale, avec un lien vers la version française d’origine.
Une navigation par univers
Le menu a été refondu autour de cinq entrées : l’actualité, Hokuto no Ken, Souten no Ken, Tetsuo Hara et Buronson. Chaque univers ouvre son propre sommaire, avec le nombre de fiches disponibles dans chaque rubrique. Les sections encore en préparation y figurent également, signalées comme telles. Le site a suffisamment grossi pour qu’un menu linéaire ne suffise plus. Les fiches existaient, mais rien ne les rendait accessibles, il fallait tomber dessus par une recherche ou par un lien. Sur mobile, la même arborescence est disponible, dépliable univers par univers.
Un habillage retouché et un contenu enrichi
La refonte visuelle est volontairement légère. Les couleurs, le fond et la structure des pages n’ont pas bougé : nous avons simplement optimisé et retouché ce qui existait déjà. L’idée était de donner au site une assise, pas une nouvelle identité.
Du côté du contenu, vous retrouvez les fiches de toutes les œuvres de Hokuto no Ken, accompagnées de leurs fiches épisode ou tome selon le format. La section figurines réunit 86 fiches, soit environ 90 % des figurines de la licence sorties à ce jour, et la section jeux vidéo recense tous les portages consacrés à la série. Souten no Ken bénéficie du même traitement, sur un corpus forcément plus restreint. La section Tetsuo Hara donne une fiche à chacune de ses œuvres et propose une biographie complète et sourcée. Celle consacrée à Buronson est encore en chantier : vous y trouverez pour l’instant sa biographie, également sourcée, et la chronologie de ses œuvres.
Ce qui arrivera ensuite
Plusieurs sections sont déjà annoncées dans le menu et seront ouvertes progressivement.
- Databooks et artbooks : une fiche par ouvrage de référence, guides, recueils d’illustrations et publications annexes. Une trentaine de volumes sont déjà réunis pour la première vague.
- Bandes originales : les musiques des adaptations, séries et films, ainsi que les génériques d’ouverture et de fin. Environ 70 fiches à créer.
- Les éditions : une fiche par édition, qu’il s’agisse des mangas ou des supports vidéo.
- Les œuvres de Buronson : une centaine d’œuvres écrites aux côtés des plus grands dessinateurs, dont la chronologie est déjà en ligne.
- Les sculpteurs et les fabricants : les artisans derrière les figurines, dont les noms n’apparaissent nulle part ailleurs en français.
- Une version japonaise : envisagée pour 2027, une part importante de notre lectorat venant déjà du Japon.
D’ici là, le rythme de publication reste inchangé, l’actualité au fil des jours, les figurines le vendredi, et un dossier de fond une fois par mois.
Si vous repérez une coquille, un lien mort ou une traduction douteuse, la page de contact reste le meilleur endroit pour nous le signaler. Sur un chantier de cette taille, mené à une seule paire de mains, il en reste forcément…
