Charte éditoriale

Qui sommes-nous

Hokuto Chronicles est une plateforme éditoriale francophone indépendante consacrée à l’univers de Hokuto no Ken, créé par Tetsuo Hara (dessin) et Buronson (scénario), publié pour la première fois en septembre 1983 dans le Weekly Shōnen Jump de Shueisha. Notre couverture s’étend à l’ensemble des œuvres de la licence, y compris Souten no Ken et les séries dérivées.

Le projet n’est pas un nouveau venu dans le paysage francophone. Hokuto Chronicles trouve ses racines dans un forum communautaire fondé en 2006 par Falco199x, Bluemystic et Kaioh, devenu en 2009 un véritable site éditorial de référence dédié à l’œuvre. Pendant plusieurs années, il a constitué l’une des principales encyclopédies francophones autour de Hokuto no Ken, documentant l’actualité, les sorties et l’ensemble de l’univers de la licence, avant de fermer ses portes en 2013.

Le 16 avril 2026, à l’occasion de la sortie d’une nouvelle adaptation animée diffusée sur Prime Video, Hokuto Chronicles renaît sous une forme modernisée. Le site adopte un design contemporain et un éventail de fonctionnalités adaptées aux usages actuels, tout en conservant l’exigence éditoriale qui avait fait son identité.

Notre mission

Hokuto Chronicles poursuit deux missions complémentaires : couvrir l’actualité de la licence en temps réel, et constituer une documentation de référence durable sur ses œuvres et les acteurs incontournables de l’univers de Hokuto no Ken.

Notre couverture se déploie à travers :

• L’actualité des sorties, adaptations, produits dérivés et événements liés à la licence
• Des analyses critiques : verdicts d’épisodes, previews, dossiers de fond
• Des fiches de référence sur les œuvres, leurs éditions, leurs tomes et leurs épisodes
• Un catalogue des figurines et produits dérivés officiels
• Des portraits des auteurs, dessinateurs, sculpteurs et autres artisans de la licence
• Une couverture des partenaires (éditeurs, fabricants, studios) et de leur travail
• Un pont avec les fans internationaux et les communautés actives à l’étranger

Notre indépendance

Hokuto Chronicles est un site fan non officiel. Nous n’avons aucun lien commercial, contractuel ou hiérarchique avec Coamix, Shueisha, TMS Entertainment, Prime Video, ni avec aucune autre entité commerciale liée à la franchise.

Tous les droits sur Hokuto no Ken et ses dérivés appartiennent à leurs propriétaires respectifs (© Buronson & Tetsuo Hara / Shueisha / Coamix). Notre couverture s’exerce dans le cadre du droit de citation, de critique et d’actualité.

Sources et vérification

Toute affirmation factuelle publiée sur le site doit pouvoir être rattachée à une source identifiée. En cas de doute, nous préférons un champ vide à une donnée reconstituée : l’absence d’information est déclarée, jamais comblée.

Hiérarchie des sources

Nous classons nos sources de la plus forte à la plus faible, et nous privilégions toujours l’échelon le plus élevé disponible :

1. L’objet lui-même : édition japonaise d’origine, colophon, obi, boîte, générique d’épisode, écran-titre.
2. Les écrits et déclarations des auteurs : essais, postfaces, colonnes, entretiens datés, avec conservation du texte japonais source.
3. Les publications officielles : sites d’éditeurs, de studios et de fabricants, communiqués, annonces de sortie.
4. Les bases documentaires établies : Media Arts Database, notices d’éditeurs, catalogues marchands japonais.
5. Les sources secondaires reconnues, en dernier recours et signalées comme telles : Anime News Network, presse spécialisée, blogs de collectionneurs qui citent leurs propres sources.

Nous ne sourçons jamais une information sur une autre page de fan, francophone ou anglophone. C’est le canal principal de circulation des erreurs recopiées.

Ce que nous vérifions, selon la nature du contenu

• Manga : le colophon de l’édition japonaise fait foi pour la date de mise en vente, l’éditeur, le numéro de volume et l’ISBN. Les titres de chapitres et les crédits sont relevés sur les pages de titre, pas sur les sommaires en ligne. Le contenu narratif d’une fiche ne peut affirmer que ce que montrent les planches.
• Anime : les génériques d’épisode et les écrans-titres servent de référence pour les crédits, l’orthographe des titres et la distribution. Les noms de comédiens et de personnels de production sont donnés dans l’ordre japonais.
• Figurines et produits dérivés : la boîte photographiée, le blister et la notice constituent la source de premier rang pour la référence, le sculpteur, la hauteur, le contenu et le prix catalogue. Nous distinguons systématiquement le prix de lancement du prix pratiqué sur le marché de l’occasion.
• Portraits et biographies : les faits personnels s’appuient sur les écrits du sujet ou sur des entretiens datés, et sont attribués explicitement à leur source. Les données susceptibles d’évoluer, fonction, statut, âge, sont datées plutôt qu’énoncées au présent absolu.
• Dossiers : chaque affirmation est confrontée page à page à l’ouvrage ou aux planches concernés, avant mise en forme. Une hypothèse formulée par une source japonaise reste une hypothèse dans notre texte.

Traductions et citations

Les traductions du japonais sont réalisées par nos soins, sauf mention contraire. Une citation entre guillemets colle au texte source : nous n’y ajoutons rien et n’en déplaçons rien. Lorsqu’une formulation ne peut pas être rendue fidèlement, nous passons en paraphrase attribuée plutôt que de maintenir des guillemets approximatifs. Les résumés officiels d’éditeurs sont reproduits dans des blocs identifiés, distincts de notre propre rédaction.

Lorsque la lecture d’un nom japonais n’est pas attestée, par un furigana ou par une romanisation officielle, nous conservons les kanji seuls plutôt que de proposer une transcription incertaine.

Rumeurs et informations non confirmées

Lorsqu’une information n’est pas confirmée par une source officielle ou primaire vérifiable, nous la signalons explicitement comme telle, ou nous ne la publions pas. Aucune rumeur n’est traitée comme information confirmée.

Certaines affirmations circulent depuis des années sur le web francophone sans source identifiable. Nous les écartons de nos fiches, et nous documentons les raisons de leur retrait dans nos dossiers de référence lorsque leur diffusion le justifie.

Méthodologie et outils

Comme tout site moderne, nous utilisons les outils numériques à notre disposition pour optimiser notre couverture : agrégateurs de veille pour suivre les sources officielles japonaises, outils de traduction spécialisés, outils de design pour la production de visuels et bannières, et assistance par intelligence artificielle pour certains aspects techniques du site (développement, conception graphique) et pour le repérage initial des actualités à couvrir.

La version anglaise du site est produite à partir de la version française par traduction automatique assistée par intelligence artificielle, puis relue. Les pages concernées portent une mention en tête d’article. Le français reste la langue de référence : en cas de divergence entre les deux versions, c’est le texte français qui fait foi.

Les analyses critiques, les opinions, les verdicts, les angles éditoriaux et la rédaction de chaque article sont déterminés et validés par notre équipe. Toute information factuelle publiée fait l’objet d’une vérification sur ses sources primaires avant publication.

Affiliations déclarées

Dans un souci de transparence, nous déclarons les partenariats suivants :

• Amazon Associates : nous utilisons des liens d’affiliation Amazon, notamment vers Prime Video pour les liens menant à l’anime Hokuto no Ken 2026, ainsi que vers Amazon Japon pour les produits dérivés. Une commission peut nous être versée en cas d’achat consécutif à un clic, sans surcoût pour le visiteur.
• Partenariat 199X Generazione Hokuto : nous échangeons informations et relais avec ce site italien dédié à Hokuto no Ken, sans relation commerciale ni contrepartie financière.

Ces commissions contribuent à couvrir les frais d’hébergement et de fonctionnement du site. Elles n’influencent en aucun cas le choix des sujets traités ni le contenu de nos analyses.

Pas de contenu sponsorisé non déclaré

Nous nous engageons à n’accepter aucun arrangement éditorial impliquant la promotion non déclarée d’un produit, d’un service ou d’un acteur de la franchise. Tout futur contenu sponsorisé sera clairement identifié à l’intérieur de l’article concerné par la mention « Article sponsorisé », « En partenariat avec », ou équivalent.

Corrections et signalements

Malgré notre exigence de vérification, des erreurs peuvent survenir. Si vous repérez une inexactitude factuelle dans un de nos articles ou fiches, signalez-le-nous via notre page Contact ou par message sur X (@falco199x).

Nous nous engageons à examiner et corriger toute erreur signalée dans les meilleurs délais, et à le mentionner clairement au bas de l’article corrigé lorsque l’erreur portait sur un fait substantiel.

Droit de réponse

Toute personne, entreprise ou entité directement citée dans un de nos articles dispose d’un droit de réponse. Adressez votre demande via notre page Contact. Les réponses des personnes mentionnées sont publiées sans modification, hors corrections orthographiques ou mises en forme typographique.

Nous contacter

Pour toute question, demande de partenariat, signalement, droit de réponse ou autre, contactez-nous via notre page Contact ou via X (@falco199x).