L’Anime Tokyo Station diffuse ce dimanche 13 septembre à 12h00, heure japonaise, soit 5h00 en France, l’enregistrement d’un talk-show organisé le 6 septembre dans ses murs pour célébrer le Jour de Hokuto no Ken. Shunsuke Takeuchi, la voix de Kenshiro, y animait la rencontre avec deux collègues de l’anime Hokuto no Ken – Fist of the North Star : Yasuhiro Mamiya, qui prête sa voix à Diamond et à plusieurs sbires, et Jun Fukushima, spécialiste des mêmes seconds rôles. Le compte rendu publié par les organisateurs livre quelques coulisses de la production et un regard inattendu sur Raoh.
Le second cour en production
La diffusion du second cour en 2027 était déjà connue, et les visuels de l’Anime Tokyo Station la rappellent sans apporter plus de précisions sur le calendrier. La soirée a en revanche donné des nouvelles du chantier lui-même. Mamiya a indiqué que la production suivait son cours, Fukushima a invité le public à patienter jusqu’à l’année prochaine en se souvenant être ressorti de l’enregistrement la voix cassée, et une vidéo tournée dans les studios a été présentée aux spectateurs, signe que les sessions de doublage ont bien avancé.
Raoh vu par Hara, une confidence rapportée par Takeuchi
Interrogé sur sa découverte de l’œuvre, Mamiya a expliqué être entré dans Hokuto no Ken par l’anime de la Toei et par le jeu PlayStation, et n’avoir lu le manga qu’à l’âge adulte, avec une surprise : Raoh y était bien plus séduisant qu’il ne l’imaginait. Takeuchi a alors rapporté un échange qu’il avait eu avec Tetsuo Hara. Là où le public voit dans Raoh un colosse que les hommes admirent, l’auteur le dessine, selon ses propres mots, comme un homme d’une grande beauté. Une clé de lecture que ses deux collègues ont accueillie comme une révélation.
Le rythme d’une réplique
Takeuchi est revenu sur sa manière d’aborder Kenshiro. Amateur de longue date des comparaisons entre les différentes voix du personnage, il constate qu’une image de Kenshiro s’est stabilisée au fil des adaptations, avec ses silences et son tempo. S’agissant d’un reboot, selon son propre terme, son objectif était de ne pas la trahir tout en montrant une facette inédite. Sur la réplique la plus célèbre, il a fait un choix précis : plutôt que d’appuyer sur la fin de la phrase comme c’est souvent le cas, il a placé la respiration après le premier mot, par fidélité au découpage des cases du manga et en hommage à l’anime de 1984.
Se partager les sbires
Le passage le plus inattendu concerne l’organisation des voix de figurants. Mamiya et Fukushima, présents sur tous les épisodes, se sont réparti les rôles selon la corpulence, le second prenant les silhouettes fines. Mais l’exercice relève surtout de l’improvisation collective : les comédiens ne peuvent pas se concerter avant l’enregistrement, et chacun doit trouver une voix que personne n’a encore prise, ce qui pousse les habitués à parler tôt pour fixer le ton auprès des nouveaux venus. Takeuchi y a vu quelque chose de comparable à une discipline sportive.
Fukushima a livré une anecdote d’enfance : dans les cours d’école des années 1980, chacun voulait imiter Rei plutôt que Kenshiro, parce que les coups de griffes faisaient plus mal que les coups de poing.
Diagnostic de personnage et vœu de longévité
Les trois comédiens se sont prêtés au test de personnalité proposé par l’exposition en cours. Résultat : Shin pour Takeuchi, un sbire à crête pour Mamiya, et Zeed pour Fukushima.
Takeuchi a conclu en formulant l’ambition de faire de Hokuto no Ken une œuvre qui traverse un siècle, en espérant que cette adaptation ne soit qu’une étape d’une longue histoire et que le 13 septembre se fête encore dans cent ans. La diffusion sur la chaîne YouTube de l’Anime Tokyo Station est proposée pour une durée limitée, et des contenus complémentaires, dont une visite de l’exposition par les trois invités, suivront dans les prochains jours.
